睽違台灣2年8個月，搖滾教主艾薇兒（中）12日晚間來台，她將在13日於台北南港展覽館開唱，受到大批粉絲歡迎接機。中央社記者卞金峰桃園機場攝 100年5月12日
- Jun 13 Mon 2011 14:40
-
艾薇兒撲台開唱（1）
- Jun 13 Mon 2011 14:39
-
刷卡繳稅六月份出帳 自動轉帳注意餘額
以刷卡方式繳納綜所稅的民眾注意了！國稅局表示，由於發卡機構會統一於5月31日申報期限截止日計入帳單，因此6月開始各持卡人會隨著自己的帳單截止日，陸續收到稅款帳單，如果帳單是採銀行自動轉帳，須記得檢查帳戶餘額是否足夠。
今(100)年刷卡繳納綜所稅由於銀行普遍提供免手續費優惠，甚至還有分三期0%方案，因此吸引不少人使用信用卡繳稅。根據統計，雖然與去(99)年相比，今年刷卡繳綜所稅的筆數下降，但金額卻大幅提升，足足成長近三成，帶動平均每筆刷卡稅額高達59,947元，創下新高紀錄。
國稅局表示，近來不少民眾都來電詢問，5月初就完成申報繳納，但信用卡帳單卻未看到這筆款項，擔心是否沒有刷卡成功。事實上，發卡機構都是在5月31日，申報期限截止日向持卡人收帳，所以稅款會陸續反映在6月信用卡帳單。
不過，由於每位持卡人帳單截止日不一樣，因此若想知道確切扣款日期，民眾還是得向發卡機構詢問。
國稅局提醒，如果民眾過去支付信用卡帳款方式，已申請銀行帳戶自動扣款，近期要特別留意帳戶餘額，才能避免扣款失敗的發生。
此外，今年綜所稅的第一批退稅案件，預計時程為7月29日，適用對象包括網路申報且按時檢附證明文件、採稅額試算服務網路回覆確認、5月10日前以二維條碼或人工申報且文件齊全的三類納稅義務人。至於第二、三批退稅案件，現階段也暫訂將分別在10月31日及明(101)年1月16日。
國稅局指出，退稅方式只有兩種，如果民眾申報時自行指定存款帳戶，將採轉帳退稅；若申報時未指定帳戶退稅，則會郵寄退稅憑單，絕對不會以電話要求民眾至提款機確認退稅金額。
今(100)年刷卡繳納綜所稅由於銀行普遍提供免手續費優惠，甚至還有分三期0%方案，因此吸引不少人使用信用卡繳稅。根據統計，雖然與去(99)年相比，今年刷卡繳綜所稅的筆數下降，但金額卻大幅提升，足足成長近三成，帶動平均每筆刷卡稅額高達59,947元，創下新高紀錄。
國稅局表示，近來不少民眾都來電詢問，5月初就完成申報繳納，但信用卡帳單卻未看到這筆款項，擔心是否沒有刷卡成功。事實上，發卡機構都是在5月31日，申報期限截止日向持卡人收帳，所以稅款會陸續反映在6月信用卡帳單。
不過，由於每位持卡人帳單截止日不一樣，因此若想知道確切扣款日期，民眾還是得向發卡機構詢問。
國稅局提醒，如果民眾過去支付信用卡帳款方式，已申請銀行帳戶自動扣款，近期要特別留意帳戶餘額，才能避免扣款失敗的發生。
此外，今年綜所稅的第一批退稅案件，預計時程為7月29日，適用對象包括網路申報且按時檢附證明文件、採稅額試算服務網路回覆確認、5月10日前以二維條碼或人工申報且文件齊全的三類納稅義務人。至於第二、三批退稅案件，現階段也暫訂將分別在10月31日及明(101)年1月16日。
國稅局指出，退稅方式只有兩種，如果民眾申報時自行指定存款帳戶，將採轉帳退稅；若申報時未指定帳戶退稅，則會郵寄退稅憑單，絕對不會以電話要求民眾至提款機確認退稅金額。
- Jun 13 Mon 2011 14:34
-
商品股領跌 歐股收黑
（中央社台北13日電）歐股週四收低，道瓊歐洲600指數3個交易日來首次收黑，主要受到國際商品價格續挫，引發礦業和石油類股賣壓，拖累歐股走勢。
道瓊歐洲600指數收盤挫1.93點，或0.68%，報281.80點。
管理5億美元資產的Hampstead Capital LLP基金經理人Lex van Dam向彭博社表示，在亞洲市場疲軟和商品爆發賣壓下，歐洲金融市場面臨壓力，交易緊繃。過去6個月來，亞洲市場交易欠佳，感覺上，這種情形可能蔓延至歐洲。
MSCI亞太指數週四延續前一天美股的頹勢，挫跌1.6%。這項基準指數過去6個月來計漲3.6%，相較之下，以美元計價的道瓊歐洲600指數同期上漲8.5%。
市場傳聞中國將升息，以遏止通膨，將抑制原物料需求，國際商品價格連續第2天下挫。中國人民銀行週四宣布今年來第5度上調銀行存款準備金率。
西歐18家主要股市，除冰島外，其餘全面收低。英國FTSE 100指數收跌31.04點，或0.52%，報5944.96點。法國CAC 40指數收挫34.79點，或0.86%，報4023.29點。德國DAX 30指數收跌51.10點，或0.68%，報7443.95點。挪威OBX指數受到央行宣布升息影響，收挫1.1% 。
歐盟週四公布的數據顯示，3月工業生產在資本財生產滑降波及下，意外衰退。
3月歐元區17國的工業生產較2月下滑0.2%，2月份升幅為0.6%。相較於市場經濟師預估的增幅0.3%。
全球市值最大礦業公司必和必拓（BHP Billiton）和第3大礦業公司力拓集團（Rio Tinto）受國際銅價週三跌至5個月低點影響，雙雙挫逾1%。
荷蘭皇家殼牌石油（Royal Dutch Shell）受到前一天油價重挫拖累，收跌1.5%。
歐洲最大保險公司安聯（Allianz）和全球人壽（Aegon）首季財報欠佳，拖累保險股挫低。（譯者：中央社劉淑琴）1000513
道瓊歐洲600指數收盤挫1.93點，或0.68%，報281.80點。
管理5億美元資產的Hampstead Capital LLP基金經理人Lex van Dam向彭博社表示，在亞洲市場疲軟和商品爆發賣壓下，歐洲金融市場面臨壓力，交易緊繃。過去6個月來，亞洲市場交易欠佳，感覺上，這種情形可能蔓延至歐洲。
MSCI亞太指數週四延續前一天美股的頹勢，挫跌1.6%。這項基準指數過去6個月來計漲3.6%，相較之下，以美元計價的道瓊歐洲600指數同期上漲8.5%。
市場傳聞中國將升息，以遏止通膨，將抑制原物料需求，國際商品價格連續第2天下挫。中國人民銀行週四宣布今年來第5度上調銀行存款準備金率。
西歐18家主要股市，除冰島外，其餘全面收低。英國FTSE 100指數收跌31.04點，或0.52%，報5944.96點。法國CAC 40指數收挫34.79點，或0.86%，報4023.29點。德國DAX 30指數收跌51.10點，或0.68%，報7443.95點。挪威OBX指數受到央行宣布升息影響，收挫1.1% 。
歐盟週四公布的數據顯示，3月工業生產在資本財生產滑降波及下，意外衰退。
3月歐元區17國的工業生產較2月下滑0.2%，2月份升幅為0.6%。相較於市場經濟師預估的增幅0.3%。
全球市值最大礦業公司必和必拓（BHP Billiton）和第3大礦業公司力拓集團（Rio Tinto）受國際銅價週三跌至5個月低點影響，雙雙挫逾1%。
荷蘭皇家殼牌石油（Royal Dutch Shell）受到前一天油價重挫拖累，收跌1.5%。
歐洲最大保險公司安聯（Allianz）和全球人壽（Aegon）首季財報欠佳，拖累保險股挫低。（譯者：中央社劉淑琴）1000513
- Jun 13 Mon 2011 14:29
-
LED TV滲透率提升 LED族群振奮
〔自由時報記者王珮華／台北報導〕根據中國市場研究機構統計，中國五一假期液晶電視銷售量近5年首度下滑，衰退幅度約4.7%。值得注意的是，由於傳統背光與LED背光價格拉近，LED TV滲透率提升到58%，對國內LED業者不啻是個好消息。
五一黃金週向來是中國消費旺季，特別是手機、電視相關供應鏈，「五一」銷售攸關第二季業績，不過根據中國AVC研究報告顯示，液晶電視銷售力道不如預期，出貨台數158萬台，較去年衰退4.7%，是近5年來首次衰退。研究報告指出，價格促銷戰在五一假期前一週即開打，造成五一當週力道減緩；其次則是價格下滑有限，平均降幅不到1成，消費者形成觀望心態。
研究報告指出，3D電視成長超出預期，滲透率已超過1成，成為「五一假期」銷售的亮點；LED背光機種滲透率持續上揚，滲透率達到58%，較元旦假期滲透率增加7%，舶來品牌如三星，在這次的長假銷售中，取得不錯的銷售成績。從LED業者角度來看，3D高階液晶電視多採用LED背光，而台灣又是韓、中電視品牌主要供應鏈成員，「五一」LED TV滲透率增加，對LED族群將有提振作用。
TV背光訂單自去年下半年急凍後，至今年3月都尚未回到先前高峰，導致LED磊晶廠3、4月營收並未如預料增溫，業者估計，TV背光訂單要回到去年高峰，可能要等到第二季底或第三季，「五一」LED TV銷售傳捷報，對TV背光訂單回籠，猶如注入一劑強心針。不過，LED TV滲透率的增加，是基於價格下跌的前提上，市場調查預估，今年全球LED TV滲透率平均達48%，明年則上看73%。
LED TV背光訂單今年仍是LED業者營收成長主力，受到產品規格轉換，各廠良率有待提升，加上訂單回溫狀況延遲，LED各廠營收4月不如3月者眾，昨日LED族群漲少跌多，龍頭股億光（2393）、晶電（2448）欲振乏力，反而是華興（6164）這類具有實績支撐的小型股，表現較為優異。
華興4月合併營收1.66億元，自結稅前盈餘1,198萬元，前4月每股盈餘0.29元，光是4月獲利就達到第一季一半，股價呈現強勁反彈。
五一黃金週向來是中國消費旺季，特別是手機、電視相關供應鏈，「五一」銷售攸關第二季業績，不過根據中國AVC研究報告顯示，液晶電視銷售力道不如預期，出貨台數158萬台，較去年衰退4.7%，是近5年來首次衰退。研究報告指出，價格促銷戰在五一假期前一週即開打，造成五一當週力道減緩；其次則是價格下滑有限，平均降幅不到1成，消費者形成觀望心態。
研究報告指出，3D電視成長超出預期，滲透率已超過1成，成為「五一假期」銷售的亮點；LED背光機種滲透率持續上揚，滲透率達到58%，較元旦假期滲透率增加7%，舶來品牌如三星，在這次的長假銷售中，取得不錯的銷售成績。從LED業者角度來看，3D高階液晶電視多採用LED背光，而台灣又是韓、中電視品牌主要供應鏈成員，「五一」LED TV滲透率增加，對LED族群將有提振作用。
TV背光訂單自去年下半年急凍後，至今年3月都尚未回到先前高峰，導致LED磊晶廠3、4月營收並未如預料增溫，業者估計，TV背光訂單要回到去年高峰，可能要等到第二季底或第三季，「五一」LED TV銷售傳捷報，對TV背光訂單回籠，猶如注入一劑強心針。不過，LED TV滲透率的增加，是基於價格下跌的前提上，市場調查預估，今年全球LED TV滲透率平均達48%，明年則上看73%。
LED TV背光訂單今年仍是LED業者營收成長主力，受到產品規格轉換，各廠良率有待提升，加上訂單回溫狀況延遲，LED各廠營收4月不如3月者眾，昨日LED族群漲少跌多，龍頭股億光（2393）、晶電（2448）欲振乏力，反而是華興（6164）這類具有實績支撐的小型股，表現較為優異。
華興4月合併營收1.66億元，自結稅前盈餘1,198萬元，前4月每股盈餘0.29元，光是4月獲利就達到第一季一半，股價呈現強勁反彈。
- Jun 13 Mon 2011 14:23
-
東鹼、惠光看俏 台肥小跌
〔自由時報記者張慧雯／台北報導〕缺糧危機帶動農藥、肥料需求大增，昨日盤中包括東鹼（1708）、惠光（6508）漲勢凌厲，而興農（1712）、東聯（1710）、和益（1709）表現也不錯，僅近期漲多的台肥（1722）小跌，投信表示，肥料價格還有調漲的空間。
德銀遠東DWS全球神農基金經理人劉坤儒指出，由於全球缺糧，農夫增加種植面積，也提高種子、肥料、農藥與農業機械等農業資源投入產品的使用量，更有助於這些產業營收與獲利提升。
劉坤儒表示，近一年來農作物價格飆升，肥料價格尚未同步上漲，農作物與肥料的價格比率目前來到10年來新高，預期肥料價格還將上漲，業者可望因此受惠，漲勢可期。
而東鹼3月營收月增率大幅成長23%以上，4月也繼續成長，首季每股稅後盈餘達0.73元，數字均較去年亮麗，法人預期，在肥料價格還有上漲空間之際，東鹼毛利率應該還可擴大，今年獲利應可比去年增加。
至於興農4月營收雖比3月衰退，但3月營收卻比2月大幅成長近51%，累積1～4月營收較去年同期成長10%。而東聯4月營收月增率雖也下滑，但1～4月營收仍較去年同期成長5.89%，且首季毛利率26.46%創新高，稅後純益10.48億元，年增率95.86%，每股盈餘為1元；花旗環球證券研究報告更指出，東聯的主要產品化纖原料EG（乙二醇）供需面吃緊、價格續揚，預期仍可受惠，給予「買進」評等、目標價54元。
德銀遠東DWS全球神農基金經理人劉坤儒指出，由於全球缺糧，農夫增加種植面積，也提高種子、肥料、農藥與農業機械等農業資源投入產品的使用量，更有助於這些產業營收與獲利提升。
劉坤儒表示，近一年來農作物價格飆升，肥料價格尚未同步上漲，農作物與肥料的價格比率目前來到10年來新高，預期肥料價格還將上漲，業者可望因此受惠，漲勢可期。
而東鹼3月營收月增率大幅成長23%以上，4月也繼續成長，首季每股稅後盈餘達0.73元，數字均較去年亮麗，法人預期，在肥料價格還有上漲空間之際，東鹼毛利率應該還可擴大，今年獲利應可比去年增加。
至於興農4月營收雖比3月衰退，但3月營收卻比2月大幅成長近51%，累積1～4月營收較去年同期成長10%。而東聯4月營收月增率雖也下滑，但1～4月營收仍較去年同期成長5.89%，且首季毛利率26.46%創新高，稅後純益10.48億元，年增率95.86%，每股盈餘為1元；花旗環球證券研究報告更指出，東聯的主要產品化纖原料EG（乙二醇）供需面吃緊、價格續揚，預期仍可受惠，給予「買進」評等、目標價54元。
- Jun 13 Mon 2011 14:18
-
小摩:選前行情 加碼金融三族群
〔自由時報記者王孟倫／台北報導〕摩根大通昨日出具最新台股研究報告指出，明年初台灣即將舉行的總統大選，由於藍綠雙方民調接近、選情緊繃，執政黨可望在下半年釋出利多，包括：「第七次江陳會」、「陸客自由行」與「ECFA後續協商」等，有助台股表現；摩根大通並建議，短線加碼金融股等三大族群。
三大政策利多出籠
雖然外資圈對於台股今年是否上萬點，意見不一，但都一致樂觀看多總統大選的「選前行情」。摩根大通台灣區研究部主管賴以哲的台股策略報告指出，下半年有三項重大政策利多，將影響台股表現。
首先是「第七次江陳會」，過去六次江陳會當中，有五次台股表現超越MSCI亞太（除日本外）指數；在類股族群以金融、零售、觀光與航空表現最佳，電子股則是好壞都有。因此，賴以哲預估這次江陳會，同樣將重新上演利多行情。
其次是「陸客自由行」，賴以哲指出，這項政策可能在今年7月開放，其中包括：每日陸客來台觀光人次4,000人的限額，和每週兩岸直航班機，也會跟著鬆綁放寬。第三是「ECFA後續協商」，預期在下半年有進一步成果，特別是服務及商品貿易協定方面。
基於上述的政策利多主軸，在投資類股推薦上，賴以哲建議加碼金融、消費與高股息殖利率股（包括塑化股）；電子股建議減碼，但其中較看好晶圓代工、封測、面板、機殼及部分NB代工股。
推薦20檔個股
在個股方面，摩根大通看好金融股族群的第一金（2892）、中信金（2891）、兆豐金（2886）和凱基證券（6008）等4檔；傳產股看好南亞（1303）、裕隆（2201）等7檔；電子股為台積電（2330）、矽品（2325）等9檔。
三大政策利多出籠
雖然外資圈對於台股今年是否上萬點，意見不一，但都一致樂觀看多總統大選的「選前行情」。摩根大通台灣區研究部主管賴以哲的台股策略報告指出，下半年有三項重大政策利多，將影響台股表現。
首先是「第七次江陳會」，過去六次江陳會當中，有五次台股表現超越MSCI亞太（除日本外）指數；在類股族群以金融、零售、觀光與航空表現最佳，電子股則是好壞都有。因此，賴以哲預估這次江陳會，同樣將重新上演利多行情。
其次是「陸客自由行」，賴以哲指出，這項政策可能在今年7月開放，其中包括：每日陸客來台觀光人次4,000人的限額，和每週兩岸直航班機，也會跟著鬆綁放寬。第三是「ECFA後續協商」，預期在下半年有進一步成果，特別是服務及商品貿易協定方面。
基於上述的政策利多主軸，在投資類股推薦上，賴以哲建議加碼金融、消費與高股息殖利率股（包括塑化股）；電子股建議減碼，但其中較看好晶圓代工、封測、面板、機殼及部分NB代工股。
推薦20檔個股
在個股方面，摩根大通看好金融股族群的第一金（2892）、中信金（2891）、兆豐金（2886）和凱基證券（6008）等4檔；傳產股看好南亞（1303）、裕隆（2201）等7檔；電子股為台積電（2330）、矽品（2325）等9檔。
- Jun 13 Mon 2011 14:12
-
中國辣椒傾銷 本土批發價腰斬
〔自由時報記者蔡宗勳、鍾麗華／綜合報導〕都是中國進口辣椒低價傾銷惹禍！短短半個多月，台北果菜市場辣椒批發價幾乎腰斬，嘉義縣田邊交易價更慘跌近八成，農民欲哭無淚。
田邊交易價更慘跌近八成
根據台北果菜市場交易紀錄，四月二十二日辣椒上品每公斤一百一十元、中品七十元、下品二十五元；五月一日分別跌至八十、五十五及二十元；昨天更慘，只有六十五、四十與十五元，跌幅驚人，期間五月十一日下品更只剩十元，差一點就賣不出去。
嘉義縣農民黃順明表示，今年元月到四月二十五日之前，批發商到田邊收購辣椒每公斤在八十到九十元之間，價格平穩，但四月二十七日卻一口氣降到二十元，根本不敷成本，質疑為何差這麼多，卻得到貿易商獲准自中國進口兩船辣椒，致供過於求、價格慘跌的答案。
農民採收一整天 賣不到千元
黃順明指出，他和太太每天一早六點就出門採收辣椒，十點多回家休息及吃午餐，下午三點又下田，直到六點多才收工，一天工作七、八個鐘頭，兩人合計採了三、四十公斤，不料一公斤僅二十元，還賣不到一千元，宛如廉價農奴。
農糧署：品質不佳影響價格
嘉義縣議員蔡鼎三強調，台灣產辣椒上品台北批發價上月還有百元行情，但據傳四月底開放中國辣椒進口後，價格開始滑落，種植辣椒的農友臉都綠了，農民指稱因馬政府開放中國辣椒進口才打擊本土農業、怨聲載道，中央有必要出面說明。
農委會表示，辣椒本來就不屬於八三○項禁止進口中國的農產品，也並非去年才開放。對於近日辣椒價格低迷，農糧署副署長許漢卿表示，現在是產季末期，辣椒品質不佳，影響價格所致。
田邊交易價更慘跌近八成
根據台北果菜市場交易紀錄，四月二十二日辣椒上品每公斤一百一十元、中品七十元、下品二十五元；五月一日分別跌至八十、五十五及二十元；昨天更慘，只有六十五、四十與十五元，跌幅驚人，期間五月十一日下品更只剩十元，差一點就賣不出去。
嘉義縣農民黃順明表示，今年元月到四月二十五日之前，批發商到田邊收購辣椒每公斤在八十到九十元之間，價格平穩，但四月二十七日卻一口氣降到二十元，根本不敷成本，質疑為何差這麼多，卻得到貿易商獲准自中國進口兩船辣椒，致供過於求、價格慘跌的答案。
農民採收一整天 賣不到千元
黃順明指出，他和太太每天一早六點就出門採收辣椒，十點多回家休息及吃午餐，下午三點又下田，直到六點多才收工，一天工作七、八個鐘頭，兩人合計採了三、四十公斤，不料一公斤僅二十元，還賣不到一千元，宛如廉價農奴。
農糧署：品質不佳影響價格
嘉義縣議員蔡鼎三強調，台灣產辣椒上品台北批發價上月還有百元行情，但據傳四月底開放中國辣椒進口後，價格開始滑落，種植辣椒的農友臉都綠了，農民指稱因馬政府開放中國辣椒進口才打擊本土農業、怨聲載道，中央有必要出面說明。
農委會表示，辣椒本來就不屬於八三○項禁止進口中國的農產品，也並非去年才開放。對於近日辣椒價格低迷，農糧署副署長許漢卿表示，現在是產季末期，辣椒品質不佳，影響價格所致。
- Jun 13 Mon 2011 14:08
-
Q2營運 五鼎成長 泰博旺季不旺
〔自由時報記者陳永吉／台北報導〕血糖儀兩家大廠五鼎（1733）、泰博（4736）第二季營運大不同，五鼎在新客戶下單下，目前正加班生產；但泰博因為產品線製程需要調整，第二季可能旺季不旺，但預估仍較首季成長。
泰博昨天舉行股東會，通過去年財報，及每股配發4元現金股利，由於去年受到匯損及降價促銷、發展自有品牌等因素影響，去年每股獲利3.62元僅有前年的一半，不過公司指出，今年營運重回成長軌道，希望營收有一成以上的成長空間。
法人預估，由於泰博第二季呈現旺季不旺，估計營收僅較首季小幅增加，原預估今年營收將成長2成的幅度恐將下修至10%～15%，短線觀望為宜。
五鼎則因為接獲新訂單，目前加班生產，法人預估，五鼎4月營收1.5億元，5、6月有機會持續增加，第二季單季營收有機會改寫歷史新高，營收將逐季走揚。
法人指出，五鼎首季因為歐美客戶減少下單，加上新台幣升值，因此影響首季業績表現，不過去年洽談的二家美國通路商新客戶，其中一家已於1月開始出貨，另一家預計6月出貨，加上美國客戶在農曆年後拉貨轉趨積極，目前訂單滿載產能吃緊，估計下半年動能強勁。
泰博昨天舉行股東會，通過去年財報，及每股配發4元現金股利，由於去年受到匯損及降價促銷、發展自有品牌等因素影響，去年每股獲利3.62元僅有前年的一半，不過公司指出，今年營運重回成長軌道，希望營收有一成以上的成長空間。
法人預估，由於泰博第二季呈現旺季不旺，估計營收僅較首季小幅增加，原預估今年營收將成長2成的幅度恐將下修至10%～15%，短線觀望為宜。
五鼎則因為接獲新訂單，目前加班生產，法人預估，五鼎4月營收1.5億元，5、6月有機會持續增加，第二季單季營收有機會改寫歷史新高，營收將逐季走揚。
法人指出，五鼎首季因為歐美客戶減少下單，加上新台幣升值，因此影響首季業績表現，不過去年洽談的二家美國通路商新客戶，其中一家已於1月開始出貨，另一家預計6月出貨，加上美國客戶在農曆年後拉貨轉趨積極，目前訂單滿載產能吃緊，估計下半年動能強勁。
- Jun 13 Mon 2011 14:02
-
庫存大增 汽油期貨2天重挫近10%
旺報【記者梁世煌／綜合報導】
由於中美經濟增速趨緩，加上美國汽油庫存意外上升，紐約商業交易所11日的6月RBOB汽油（無鉛汽油）期貨收盤時重挫7.6%，創下兩年多以來最大單日跌幅，且由於跌勢過於劇烈，紐約商交所罕見的在當天盤中暫停所有能源交易5分鐘，避免市場信心進一步潰堤。
根據紐約商交所資料顯示，11日的6月RBOB汽油期貨結算價為每加侖3.1228元（美元，下同），較前一交易日下跌25.69美分，跌幅7.6%，創下自2009年2月以來最大單日跌幅。
賣壓不斷尚未止跌
12日紐約商交所汽油期貨仍未止住跌勢，6月RBOB汽油期貨最低一度來到每加侖3.0952元，跌幅高達8.83%，至截稿為止，該項汽油期貨每加侖仍只有3.05元，較前一交易日下跌幅度仍達2.33%。
受汽油期貨大跌影響，紐約商交所的原油期貨也跟著下滑，11日的6月輕質低硫原油期貨每桶跌5.76元至98.21元，跌幅5.5%。布蘭特原油期貨每桶下跌5.06元至112.57元，跌幅4.3%。
到昨天至截稿為止，原油期貨仍持續下探，其中6月輕質原油每桶已跌至97.10元，跌幅1.13%；布蘭特原油跌至每桶111.5元，跌幅0.94%。
短線恐仍震盪偏弱
對於汽油期貨在近2個交易日出現如此劇烈跌勢，分析師認為，主要是因為美國能源情報署公布庫存資料，其中汽油庫存在上周意外大幅上升130萬桶，為2月以來首度增加，顯示需求端已開始疲軟，此一現象勢必將加劇能源商品拋售趨勢，因而引發市場恐慌性賣壓。
其次，市場對中美經濟增速可能放緩的預期、歐債危機等多重利空打擊投資者信心，也是導致汽油、原油兩項期貨商品狂跌的誘因。
其中，中國4月CPI指數僅小幅回落，通膨隱憂始終未除，油價上升也同樣打擊美國消費需求，分析師因此認為，國際油品期貨市場短期恐將繼續維持震盪偏弱格局。
由於中美經濟增速趨緩，加上美國汽油庫存意外上升，紐約商業交易所11日的6月RBOB汽油（無鉛汽油）期貨收盤時重挫7.6%，創下兩年多以來最大單日跌幅，且由於跌勢過於劇烈，紐約商交所罕見的在當天盤中暫停所有能源交易5分鐘，避免市場信心進一步潰堤。
根據紐約商交所資料顯示，11日的6月RBOB汽油期貨結算價為每加侖3.1228元（美元，下同），較前一交易日下跌25.69美分，跌幅7.6%，創下自2009年2月以來最大單日跌幅。
賣壓不斷尚未止跌
12日紐約商交所汽油期貨仍未止住跌勢，6月RBOB汽油期貨最低一度來到每加侖3.0952元，跌幅高達8.83%，至截稿為止，該項汽油期貨每加侖仍只有3.05元，較前一交易日下跌幅度仍達2.33%。
受汽油期貨大跌影響，紐約商交所的原油期貨也跟著下滑，11日的6月輕質低硫原油期貨每桶跌5.76元至98.21元，跌幅5.5%。布蘭特原油期貨每桶下跌5.06元至112.57元，跌幅4.3%。
到昨天至截稿為止，原油期貨仍持續下探，其中6月輕質原油每桶已跌至97.10元，跌幅1.13%；布蘭特原油跌至每桶111.5元，跌幅0.94%。
短線恐仍震盪偏弱
對於汽油期貨在近2個交易日出現如此劇烈跌勢，分析師認為，主要是因為美國能源情報署公布庫存資料，其中汽油庫存在上周意外大幅上升130萬桶，為2月以來首度增加，顯示需求端已開始疲軟，此一現象勢必將加劇能源商品拋售趨勢，因而引發市場恐慌性賣壓。
其次，市場對中美經濟增速可能放緩的預期、歐債危機等多重利空打擊投資者信心，也是導致汽油、原油兩項期貨商品狂跌的誘因。
其中，中國4月CPI指數僅小幅回落，通膨隱憂始終未除，油價上升也同樣打擊美國消費需求，分析師因此認為，國際油品期貨市場短期恐將繼續維持震盪偏弱格局。
- Jun 13 Mon 2011 13:57
-
下游需求疲軟 棉價持續下跌
旺報【記者鄭惠元／綜合報導】
據大陸國資委網站消息，中國儲備棉管理總公司（中儲棉）日前發布消息指稱，下游企業近期棉花需求仍然疲軟，棉價持續下跌，市場成交冷清。棉紗銷售形勢仍無起色，為減輕庫存，紗廠繼續降價促銷。
根據中儲棉發布的最新數據顯示，代表大陸標準級皮棉銷售均價的國家棉花價格B指數，5月6日為每噸2萬6114元（人民幣，下同），較前一周下跌917元，跌幅3.39%。
中儲棉分析，由於棉價持續下跌、人民幣升值等不利因素，紡織企業目前多以短單為主。加上國家政策緊縮、第109屆廣交會外貿出口成交不甚樂觀，政策環境及基本面均對棉價走勢構成一定壓力。
此外，據了解，近日全球紡織廠棉花採購低迷，國際棉價繼續回落，也讓大陸棉價一路走低。
對此，北京東方艾格農業咨詢分析師馬文峰表示，棉花價格自今年2月中旬就開始回落，主要仍是受人民幣升值的影響，讓國外買家減少購買大陸紡織企業產品，導致出口大幅下滑，進而造成棉紗庫存增加。
據大陸國資委網站消息，中國儲備棉管理總公司（中儲棉）日前發布消息指稱，下游企業近期棉花需求仍然疲軟，棉價持續下跌，市場成交冷清。棉紗銷售形勢仍無起色，為減輕庫存，紗廠繼續降價促銷。
根據中儲棉發布的最新數據顯示，代表大陸標準級皮棉銷售均價的國家棉花價格B指數，5月6日為每噸2萬6114元（人民幣，下同），較前一周下跌917元，跌幅3.39%。
中儲棉分析，由於棉價持續下跌、人民幣升值等不利因素，紡織企業目前多以短單為主。加上國家政策緊縮、第109屆廣交會外貿出口成交不甚樂觀，政策環境及基本面均對棉價走勢構成一定壓力。
此外，據了解，近日全球紡織廠棉花採購低迷，國際棉價繼續回落，也讓大陸棉價一路走低。
對此，北京東方艾格農業咨詢分析師馬文峰表示，棉花價格自今年2月中旬就開始回落，主要仍是受人民幣升值的影響，讓國外買家減少購買大陸紡織企業產品，導致出口大幅下滑，進而造成棉紗庫存增加。
- Jun 13 Mon 2011 13:51
-
美股上漲帶動 油價走高
（中央社台北13日電）國際油價週四收高，主要因美股上揚，加上美元兌歐元走貶，增添原物料對投資人的魅力。
油價盤初一度挫跌，主要因國際能源總署（IEA）調降今年全球原油需求預估0.2%，或每日19萬桶。而商品類股走高帶動美股標準普爾500指數反彈，也帶動油價彈升。
紐約Citi Futures Perspective能源分析師艾萬斯（Tim Evans）向彭博社表示，油價隨著標準普爾500指數反彈走高。兩者相關性恢復，市場投資人視標普指數為未來經濟走向的徵兆。
美元兌歐元自4月1日以來的最高水準回落。
紐約6月期油收盤漲76美分，或0.8%，每桶報98.97美元。油價盤中一度挫跌3%，觸及95.25美元的低點，也一度上漲2.3%。油價較上年同期上漲31%。
倫敦6月布倫特原油期貨收盤上漲41美分，每桶報112.98美元。（譯者：中央社劉淑琴）1000513
油價盤初一度挫跌，主要因國際能源總署（IEA）調降今年全球原油需求預估0.2%，或每日19萬桶。而商品類股走高帶動美股標準普爾500指數反彈，也帶動油價彈升。
紐約Citi Futures Perspective能源分析師艾萬斯（Tim Evans）向彭博社表示，油價隨著標準普爾500指數反彈走高。兩者相關性恢復，市場投資人視標普指數為未來經濟走向的徵兆。
美元兌歐元自4月1日以來的最高水準回落。
紐約6月期油收盤漲76美分，或0.8%，每桶報98.97美元。油價盤中一度挫跌3%，觸及95.25美元的低點，也一度上漲2.3%。油價較上年同期上漲31%。
倫敦6月布倫特原油期貨收盤上漲41美分，每桶報112.98美元。（譯者：中央社劉淑琴）1000513
- Jun 13 Mon 2011 13:46
-
金銅價格彈升 銀跌
（中央社台北13日電）紐約金價週四止跌彈升，主要因油價攀升，美元走貶，帶動黃金避險需求。銅價則在市場看好中國需求復甦下，自5個月低點反彈。
國際油價自盤初一度重挫3%的跌勢中反彈，美元回貶，兌一籃子6種主要貨幣一度貶0.4%。
芝加哥Kingsview Financial策略師齊曼（MattZeman）向彭博社表示，「油金走勢一致。當油價再度站上每桶100美元大關，美元回貶，投資人開始願意重返金屬市場。」
紐約6月期金收盤漲5.40美元，或0.4%，每盎斯報1506.80美元。金價盤初一度挫至1477.60美元。
美元兌一籃子6種主要貨幣回貶前，一度升抵3週高點。MSCI世界指數連續第2天挫跌。中國週四宣布今年來第5度上調銀行存款準備金率，以遏止通膨。
芝加哥Lind-Waldock資深市場策略師科洛普芬斯坦（Adam Klopfenstein）表示，「中國仍採取措施抑制經濟，這對商品是利空。金屬有過一波好行情，黃金的優點在於即使市場出脫商品，仍會有投資人逃向安全資產-黃金。」
通膨加速已升高各國央行將調高利率的傳聞。金價上週計跌4.2%，銀價重摔27%，領跌原物料價格。
紐約7月期銀收盤挫71.8美分，或2%，每盎斯報34.797美元。銀價稍早一度觸及32.30美元，改寫2月25日以來低點。銀價自4月25日登上每盎斯49.845美元的31年高點迄今回檔達35%。
紐約6月鈀金期貨收盤漲1.45美元，或0.2%，每盎斯報716.85美元。
紐約7月白金期貨收盤挫6.80美元，或0.4%，每盎斯報1771美元。
上海期貨交易所保管的銅庫存量連續7週下滑，降至12月以來最低水準。法國巴黎銀行（BNP Paribas SA）表示，一旦中國用戶用罄2009年囤積的庫存，價格恐在下半年攀抵歷史新高。
銅價在截至4月29日的2個月內，計跌7.1%，市場憂心中國信貸緊縮恐抑制金屬需求。
巴克萊資本（Barclays Capital）商品分析師Yingxi Yu向彭博社表示，「基本面尚未惡化到價格跌勢顯示那樣。」「鑑於業界庫存處於低檔，價格回檔可視為買進的機會。」
紐約7月期銅收盤上漲5.7美分，或1.5%，每磅報3.9705 美元，創4月20日以來最大漲幅。銅價稍早一度觸及3.8535美元，創最活絡合約自去年12月1日以來低點。
在礦業公司供給趕不上需求下，過去1年來，銅價已上漲25%，並在2月15日登上每盎司4.6575美元高點。
倫敦3個月期銅上漲30美元，或0.3%，每噸報8730美元（每磅3.96美元）。倫敦鋁、錫、鉛價同漲，鋅價跌，鎳價持平。（譯者：中央社劉淑琴）1000513
國際油價自盤初一度重挫3%的跌勢中反彈，美元回貶，兌一籃子6種主要貨幣一度貶0.4%。
芝加哥Kingsview Financial策略師齊曼（MattZeman）向彭博社表示，「油金走勢一致。當油價再度站上每桶100美元大關，美元回貶，投資人開始願意重返金屬市場。」
紐約6月期金收盤漲5.40美元，或0.4%，每盎斯報1506.80美元。金價盤初一度挫至1477.60美元。
美元兌一籃子6種主要貨幣回貶前，一度升抵3週高點。MSCI世界指數連續第2天挫跌。中國週四宣布今年來第5度上調銀行存款準備金率，以遏止通膨。
芝加哥Lind-Waldock資深市場策略師科洛普芬斯坦（Adam Klopfenstein）表示，「中國仍採取措施抑制經濟，這對商品是利空。金屬有過一波好行情，黃金的優點在於即使市場出脫商品，仍會有投資人逃向安全資產-黃金。」
通膨加速已升高各國央行將調高利率的傳聞。金價上週計跌4.2%，銀價重摔27%，領跌原物料價格。
紐約7月期銀收盤挫71.8美分，或2%，每盎斯報34.797美元。銀價稍早一度觸及32.30美元，改寫2月25日以來低點。銀價自4月25日登上每盎斯49.845美元的31年高點迄今回檔達35%。
紐約6月鈀金期貨收盤漲1.45美元，或0.2%，每盎斯報716.85美元。
紐約7月白金期貨收盤挫6.80美元，或0.4%，每盎斯報1771美元。
上海期貨交易所保管的銅庫存量連續7週下滑，降至12月以來最低水準。法國巴黎銀行（BNP Paribas SA）表示，一旦中國用戶用罄2009年囤積的庫存，價格恐在下半年攀抵歷史新高。
銅價在截至4月29日的2個月內，計跌7.1%，市場憂心中國信貸緊縮恐抑制金屬需求。
巴克萊資本（Barclays Capital）商品分析師Yingxi Yu向彭博社表示，「基本面尚未惡化到價格跌勢顯示那樣。」「鑑於業界庫存處於低檔，價格回檔可視為買進的機會。」
紐約7月期銅收盤上漲5.7美分，或1.5%，每磅報3.9705 美元，創4月20日以來最大漲幅。銅價稍早一度觸及3.8535美元，創最活絡合約自去年12月1日以來低點。
在礦業公司供給趕不上需求下，過去1年來，銅價已上漲25%，並在2月15日登上每盎司4.6575美元高點。
倫敦3個月期銅上漲30美元，或0.3%，每噸報8730美元（每磅3.96美元）。倫敦鋁、錫、鉛價同漲，鋅價跌，鎳價持平。（譯者：中央社劉淑琴）1000513